1
00:00:00,834 --> 00:00:04,630
Sembra che la valigetta lo sia
a prova di armi nucleari.
2
00:00:04,796 --> 00:00:06,006
Non posso crederci.
3
00:00:06,173 --> 00:00:09,009
Dobbiamo trovare un'altra strada
per distruggere l’equazione anti-vita.
4
00:00:09,176 --> 00:00:11,803
Chiaro. O forse dovrei tenerlo.
5
00:00:11,970 --> 00:00:14,640
In questo modo non finirà nelle mani sbagliate.
6
00:00:14,806 --> 00:00:16,225
Tesoro, assolutamente no.
7
00:00:16,391 --> 00:00:18,977
Essere la modalità Bestia mi ha insegnato
Non voglio poteri.
8
00:00:19,144 --> 00:00:20,896
La valigetta sembra rispettarlo.
9
00:00:21,063 --> 00:00:23,315
Mentre ti rende un crudele assassino,
10
00:00:23,482 --> 00:00:25,901
Mi fa diventare un ragazzo con una valigetta.
11
00:00:26,068 --> 00:00:27,569
Bene. Sì, hai ragione.
12
00:00:27,736 --> 00:00:29,404
Tesoro, non c'è tempo per questo.
13
00:00:29,571 --> 00:00:31,490
L'esplosione ha rivelato la nostra posizione.
14
00:00:31,657 --> 00:00:33,742
Maledizione! Vai a prendere la valigetta.
15
00:00:33,909 --> 00:00:36,078
Se non c'è, crederanno che sia stato distrutto.
16
00:00:36,245 --> 00:00:37,371
Questo ci darà tempo.
17
00:00:40,874 --> 00:00:42,125
Devi muoverti.
18
00:00:42,292 --> 00:00:45,212
E tieni la valigetta
il più lontano possibile da te.
19
00:00:45,379 --> 00:00:46,797
OH! Bel veicolo.
20
00:00:47,297 --> 00:00:49,007
La pensi come me?
21
00:00:49,174 --> 00:00:52,386
Strapperesti qualsiasi cosa.
22
00:00:52,552 --> 00:00:55,472
non ne abbiamo bisogno
una frase intelligente per tutto.
23
00:00:55,639 --> 00:00:57,557
VERO. Oh sì!
24
00:00:58,392 --> 00:00:59,977
Pensavo che avremmo rubato il camion.
25
00:01:00,143 --> 00:01:02,562
No, tesoro, è perfetto.
26
00:01:02,729 --> 00:01:04,064
La valigetta è ben posizionata sul retro.
27
00:01:04,231 --> 00:01:05,232
Siamo in movimento
28
00:01:05,399 --> 00:01:07,442
e realizziamo il sogno di ogni bambino
29
00:01:07,609 --> 00:01:10,195
di essere sulla strada
trasporto di polli
30
00:01:27,087 --> 00:01:29,548
{\an8}"È MIO, CHENS!"
31
00:01:35,679 --> 00:01:37,306
NON CI SONO UCCISIONI A CONTRATTO
32
00:01:41,268 --> 00:01:43,812
Gli hai preso la mano
Prepariamo da bere, Malles.
33
00:01:43,979 --> 00:01:45,230
Il segreto...
34
00:01:47,024 --> 00:01:48,900
È amare ciò che fai.
35
00:01:54,656 --> 00:01:58,285
Darkseid! È Darkseid!
36
00:01:58,452 --> 00:02:00,912
Darkseid! È Darkseid...
37
00:02:01,079 --> 00:02:01,955
Hanno già capito.
38
00:02:05,876 --> 00:02:10,047
Ciao, signor Darkseid!
A cosa dobbiamo il piacere?
39
00:02:10,213 --> 00:02:12,632
Il giorno arriva sempre
della morte dei miei genitori.
40
00:02:12,799 --> 00:02:14,843
- Che carino.
- Li ha uccisi.
41
00:02:15,761 --> 00:02:17,888
Credimi, Malicia, sei stata salvata da loro.
42
00:02:18,055 --> 00:02:21,516
Ebbene, famiglie non tradizionali
Sono anche famiglie.
43
00:02:21,683 --> 00:02:23,685
Te la cavi bene qui, Malice.
44
00:02:23,852 --> 00:02:27,272
Servi da bere alla feccia
di una specie già abbandonata.
45
00:02:27,481 --> 00:02:30,150
Ehi, vacci piano con i complimenti.
46
00:02:31,026 --> 00:02:33,236
Ma questo posto è al di sotto delle tue capacità.
47
00:02:33,403 --> 00:02:34,613
Grazie, immagino.
48
00:02:34,780 --> 00:02:36,281
Ho ottime notizie.
49
00:02:36,448 --> 00:02:38,700
È tempo che tu mi serva.
50
00:02:38,867 --> 00:02:40,410
Esce un Lee Trevino.
51
00:02:40,577 --> 00:02:44,831
No, quello che sto dicendo è che verrai
per servirmi su Apokolips
52
00:02:44,998 --> 00:02:48,043
e mi aiuterai a schiavizzare
all'intero universo.
53
00:02:48,627 --> 00:02:50,587
Oggi?
54
00:02:51,797 --> 00:02:55,300
Riccioli d'oro,
Non puoi guardare gli schermi tutto il giorno.
55
00:02:55,467 --> 00:02:58,512
Hai bisogno di aria fresca! Ti rende forte!
56
00:02:58,637 --> 00:03:02,265
Sei stato forte quando hai affrontato
al signor Luthor e alla signorina Villigan.
57
00:03:02,432 --> 00:03:03,892
Beh, immagino.
58
00:03:04,059 --> 00:03:07,479
Dopo tutto,
Non prendo ordini da nessuno.
59
00:03:07,646 --> 00:03:09,064
Voglio una tavolozza!
60
00:03:09,231 --> 00:03:10,524
Immediatamente.
61
00:03:11,775 --> 00:03:13,193
Qui ne hai tre.
62
00:03:15,070 --> 00:03:17,572
Il terzo sarà quello appropriato.
63
00:03:17,739 --> 00:03:20,575
E voglio andare a casa a guardare una serie.
64
00:03:20,742 --> 00:03:23,412
Quando avevo la tua età non esistevano le serie.
65
00:03:23,578 --> 00:03:26,957
Ero in un fosso, ho usato la mia immaginazione
66
00:03:27,165 --> 00:03:29,459
e inventò storie per le pietre.
67
00:03:29,626 --> 00:03:33,338
Loro e l'oscurità
Erano i miei unici amici.
68
00:03:33,505 --> 00:03:35,382
Allora raccontami una storia.
69
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
Una storia d'amore.
70
00:03:38,969 --> 00:03:41,346
Con una principessa, ma non con i baci.
71
00:03:41,555 --> 00:03:43,807
I baci mi fanno male.
72
00:03:43,974 --> 00:03:47,352
Conosco una storia d'amore
che, per fortuna,
73
00:03:47,519 --> 00:03:49,855
Non ha baci o contatto visivo.
74
00:03:52,482 --> 00:03:55,986
una volta
un ragazzo davvero simpatico di nome Ba...
75
00:03:57,237 --> 00:03:58,864
Bane-Jamin.
76
00:03:59,030 --> 00:04:01,199
Un giorno, negli anni '19 e '80,
77
00:04:01,366 --> 00:04:04,286
incontrato la principessa
più bello del mondo:
78
00:04:04,453 --> 00:04:06,788
La principessa Rebecca Chen...
79
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
ULTIMA OCCASIONE
80
00:04:07,956 --> 00:04:09,374
Cavolo. Hai contanti?
81
00:04:09,541 --> 00:04:11,835
Devo aver perso il portafoglio
quando si scappa dal resort.
82
00:04:12,002 --> 00:04:13,962
Negativo, non ho contanti.
83
00:04:14,129 --> 00:04:16,423
Ho dato una mancia generosa in hotel.
84
00:04:16,590 --> 00:04:19,050
L'hotel che ci ha denunciato a Villigans?
85
00:04:19,217 --> 00:04:20,927
Queste persone vivono di mance.
86
00:04:21,094 --> 00:04:23,972
Se usiamo le carte,
Helen sarà in grado di localizzarci.
87
00:04:24,139 --> 00:04:25,891
Ho un'idea, tesoro.
88
00:04:28,101 --> 00:04:31,062
Tesoro, per te va bene?
lasciarlo nel camion?
89
00:04:31,229 --> 00:04:33,023
Nessuno entrerà lì.
90
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
Il furto di polli è raro.
91
00:04:35,066 --> 00:04:38,320
Ora guarda
a un venditore esperto in azione.
92
00:04:38,653 --> 00:04:39,696
Salve, signore.
93
00:04:39,863 --> 00:04:41,698
Io e la signora vogliamo un tavolo.
94
00:04:41,865 --> 00:04:46,244
E comunque,
Queste uova non sono in vendita.
95
00:04:47,204 --> 00:04:48,163
- Bene.
- Sì.
96
00:04:48,330 --> 00:04:50,790
Sono super speciali,
Non posso dargli un prezzo.
97
00:04:51,041 --> 00:04:53,877
Ma se dovessi,
Direi cinque dollari a testa.
98
00:04:54,044 --> 00:04:55,253
Non un centesimo di meno.
99
00:04:55,420 --> 00:04:57,464
- Un centesimo per uovo.
- Venduto.
100
00:05:00,634 --> 00:05:01,676
Che ingenuo.
101
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
Ok, va bene.
102
00:05:03,845 --> 00:05:07,265
Sì, certo che lo voglio.
103
00:05:07,432 --> 00:05:10,477
Ma devo avvisare
all'Uomo Cometa e all'Aliante d'Oro,
104
00:05:10,644 --> 00:05:13,730
e ovviamente non ci sono,
quindi immagino...
105
00:05:13,897 --> 00:05:16,900
Sono fuggiti
con l’equazione anti-vita.
106
00:05:17,275 --> 00:05:20,695
L'Uomo Cometa e l'Aliante d'Oro
Hanno l'equazione anti-vita?
107
00:05:21,988 --> 00:05:24,366
Non ascoltare il ragazzo
che si è semplicemente cagato addosso.
108
00:05:24,533 --> 00:05:29,788
lo sanno tutti
quel Lex Luthor e Helen Villigan
109
00:05:29,955 --> 00:05:32,374
Hanno l'equazione come si chiama.
110
00:05:32,541 --> 00:05:35,043
L'equazione anti-vita!
111
00:05:35,210 --> 00:05:38,880
Quindi se vuoi uccidere qualcuno,
dovresti ucciderli.
112
00:05:39,047 --> 00:05:41,841
Non mi mentiresti mai
come hanno fatto i tuoi genitori,
113
00:05:42,008 --> 00:05:42,968
Giusto, Malice?
114
00:05:43,134 --> 00:05:46,721
Assolutamente no,
Mentire è fuori moda.
115
00:05:46,888 --> 00:05:49,933
Ho mille generazioni
cercando queste informazioni.
116
00:05:50,100 --> 00:05:52,811
Andrò a compiere il mio destino!
117
00:05:52,978 --> 00:05:55,313
Mantieni Lee Trevino freddo
per quando tornerò.
118
00:05:55,814 --> 00:05:58,108
Raffreddare i bicchieri è molto utile!
119
00:05:59,401 --> 00:06:02,612
Merda! Ho mentito al mio padrino!
120
00:06:02,779 --> 00:06:03,905
E non per qualcosa di stupido.
121
00:06:04,072 --> 00:06:06,157
Ho mentito su qualcosa che conta molto per lui.
122
00:06:06,324 --> 00:06:09,744
Non mi preoccuperei, Mals.
Sembra un ragazzo ragionevole.
123
00:06:09,911 --> 00:06:12,330
È venuto per celebrare l'omicidio dei miei genitori.
124
00:06:12,497 --> 00:06:14,499
Merda su un bastone e ti cadrà addosso!
125
00:06:14,666 --> 00:06:15,959
Non so quale sia il detto.
126
00:06:16,126 --> 00:06:18,086
Sono fregato.
127
00:06:18,587 --> 00:06:20,755
Quello che non faremo è tornare da Noonan.
128
00:06:20,922 --> 00:06:22,257
Per prima cosa cercheranno lì.
129
00:06:22,424 --> 00:06:23,633
Cosa facciamo allora?
130
00:06:23,800 --> 00:06:26,553
Per prima cosa, stiamo lontani da Noonan.
131
00:06:26,720 --> 00:06:28,054
In secondo luogo, abbiamo evitato Noonan.
132
00:06:28,221 --> 00:06:29,347
È lo stesso.
133
00:06:29,514 --> 00:06:31,099
È così che non lo dimentichiamo.
134
00:06:31,266 --> 00:06:34,227
Come distruggi qualcosa
resistente all'energia nucleare?
135
00:06:34,394 --> 00:06:36,855
Facile, aspettiamo il temporale.
136
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
Un brainstorming.
137
00:06:39,733 --> 00:06:41,943
Andiamo a vedere questi ladri di polli.
138
00:06:48,241 --> 00:06:50,493
Sparagli!
139
00:07:01,004 --> 00:07:03,048
Buttatelo in mare, datelo in pasto a qualcosa
140
00:07:03,214 --> 00:07:06,134
o risvegliare un kaiju,
come un Mothra o un Godzilla.
141
00:07:06,301 --> 00:07:09,012
Adoro quanto sei creativo, tesoro.
142
00:07:09,179 --> 00:07:11,848
Ma non so se esistono queste cose.
143
00:07:13,308 --> 00:07:14,476
- Caro.
- Quello?
144
00:07:19,189 --> 00:07:20,774
Chuck, te l'avevo detto!
145
00:07:20,899 --> 00:07:23,109
Avevi ragione. E in questo dovremmo farlo
146
00:07:23,276 --> 00:07:25,612
- concentrati adesso.
- Non intendo questo.
147
00:07:28,490 --> 00:07:29,824
Che diavolo è il prurito?
148
00:07:29,991 --> 00:07:32,994
Vedere? Una frase spiritosa
torna utile a volte.
149
00:07:35,121 --> 00:07:37,791
SILOS NUCLEARI SUPERSCAN
150
00:07:39,250 --> 00:07:41,086
La scansione è terminata.
151
00:07:41,252 --> 00:07:43,963
Nessun segno dell'equazione anti-vita.
152
00:07:44,130 --> 00:07:45,965
Congratulazioni, Villigan.
153
00:07:46,132 --> 00:07:47,967
La tua inettitudine ne ha causato la distruzione
154
00:07:48,134 --> 00:07:50,637
l'unica cosa che potrebbe uccidere Superman.
155
00:07:50,804 --> 00:07:51,888
La mia inettitudine?
156
00:07:52,055 --> 00:07:55,225
L'hai nascosto per mesi in un'immersione
sotto i bocconcini di pollo.
157
00:07:55,392 --> 00:07:56,685
Cosa ti aspettavi?
158
00:07:56,851 --> 00:07:59,562
Il più ovvio. Il tuo compleanno.
159
00:07:59,896 --> 00:08:04,025
Oppure sono un idiota che ucciderebbe
a Superman ogni martedì?
160
00:08:04,192 --> 00:08:05,652
Darkseid!
161
00:08:05,819 --> 00:08:08,071
Salve, Lord Darkseid. Come va?
162
00:08:08,238 --> 00:08:10,073
Che bella sorpresa.
163
00:08:10,240 --> 00:08:13,118
Silenzio! Odio le formalità.
164
00:08:13,284 --> 00:08:15,453
Odia le chiacchiere!
165
00:08:15,829 --> 00:08:17,497
Dov’è l’equazione anti-vita?
166
00:08:17,664 --> 00:08:19,541
Ebbene, Lord Darkseid,
167
00:08:19,708 --> 00:08:22,252
sfortunatamente,
C'è stata un'enorme esplosione nucleare.
168
00:08:22,419 --> 00:08:25,672
- E?
- L'equazione è stata distrutta.
169
00:08:27,799 --> 00:08:28,842
Idioti!
170
00:08:28,967 --> 00:08:32,721
non può essere distrutto
da un'esplosione "nucleare".
171
00:08:32,887 --> 00:08:37,559
Non mille esplosioni "nucleari".
Sposterebbero un capello.
172
00:08:37,726 --> 00:08:40,061
Si pronuncia "nucleare"!
173
00:08:40,228 --> 00:08:41,229
Chiudi la bocca!
174
00:08:41,396 --> 00:08:43,273
Se esiste ancora, dobbiamo trovarlo.
175
00:08:43,440 --> 00:08:45,150
Nessun "dovrebbe".
176
00:08:45,316 --> 00:08:46,693
Questo va oltre le tue capacità.
177
00:08:46,860 --> 00:08:49,863
Devono farsi da parte
e fai posto al grosso cane.
178
00:08:49,988 --> 00:08:51,448
Wow!
179
00:08:53,658 --> 00:08:57,287
Lord Darkseid, mi dimetterò volentieri
all’equazione anti-vita
180
00:08:57,454 --> 00:08:59,205
se accetti una piccola condizione.
181
00:08:59,372 --> 00:09:00,206
Quale?
182
00:09:00,373 --> 00:09:04,210
Villigans Crime sarà il servizio
Consegna esclusiva di Apokolips.
183
00:09:04,377 --> 00:09:05,587
Spedizione gratuita?
184
00:09:05,754 --> 00:09:08,715
Indefinitamente. Vinciamo tutti.
185
00:09:08,882 --> 00:09:11,760
Mi piace il tuo stile, Villigan. Affare fatto.
186
00:09:12,343 --> 00:09:14,512
Luthor, sei molto silenzioso.
187
00:09:14,679 --> 00:09:16,014
Vuoi aggiungere qualcosa?
188
00:09:16,181 --> 00:09:18,433
Solo congratulazioni ad entrambi.
189
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
Fammi sapere se posso aiutarti
190
00:09:21,060 --> 00:09:23,313
Nella tua ricerca, Lord Darkseid.
191
00:09:23,480 --> 00:09:25,148
Bene. Abbiamo raggiunto un accordo.
192
00:09:25,315 --> 00:09:29,235
L'equazione anti-vita è mia,
e voi due siete fuori.
193
00:09:30,820 --> 00:09:33,323
Hai ceduto come un tenero cucciolo.
194
00:09:33,490 --> 00:09:35,825
Se non lo facessimo, saremmo morti entrambi.
195
00:09:36,117 --> 00:09:38,870
Quando hai
l'equazione anti-vita, non avrà importanza.
196
00:09:39,120 --> 00:09:42,248
Sarò ancora più potente di Darkseid.
197
00:09:42,415 --> 00:09:44,125
E come pensi di trovarlo?
198
00:09:44,292 --> 00:09:46,920
l'equazione anti-vita prima di Darkseid?
199
00:09:47,086 --> 00:09:48,379
Non ho bisogno di trovarlo.
200
00:09:48,546 --> 00:09:50,215
Me lo farò portare.
201
00:09:50,840 --> 00:09:53,760
E poi ha scoperto che la principessa Rebecca
202
00:09:53,927 --> 00:09:56,346
era stato gettato in una fossa profonda.
203
00:09:58,348 --> 00:09:59,849
Mi scusi. Che cos'è?
204
00:10:00,016 --> 00:10:02,268
E' salsa di mele.
205
00:10:02,435 --> 00:10:03,645
E' venduto?
206
00:10:03,812 --> 00:10:07,106
Sai quanto tempo è passato?
schiacciare le mele
207
00:10:07,273 --> 00:10:09,067
e aggiungendo cannella e noce moscata
208
00:10:09,234 --> 00:10:11,319
per lei mangiare qualcosa di sano?
209
00:10:11,653 --> 00:10:14,113
Si risparmierebbe molto tempo.
210
00:10:14,280 --> 00:10:17,367
EHI! E che dire della principessa Rebecca?
211
00:10:17,534 --> 00:10:19,202
Sì, mi affascina.
212
00:10:19,369 --> 00:10:24,123
Oh sì. Successivamente,
il nostro coraggioso eroe, Bane-jamin,
213
00:10:24,290 --> 00:10:27,001
Ha salvato la principessa Rebecca dalla fossa.
214
00:10:27,168 --> 00:10:30,129
Dove ha trascorso la sua infanzia
al buio?
215
00:10:30,296 --> 00:10:32,423
Guarda chi ha ascoltato.
216
00:10:42,559 --> 00:10:44,519
Che cazzo...?
217
00:10:44,727 --> 00:10:45,687
Caro!
218
00:10:50,233 --> 00:10:51,276
Merda!
219
00:11:10,336 --> 00:11:11,254
Non li ho mangiati!
220
00:11:11,671 --> 00:11:14,382
Lo giuro! Mi hanno dato l'ordine sbagliato!
221
00:11:19,137 --> 00:11:21,764
Tesoro, ho una sensazione
che l'equazione anti-vita
222
00:11:21,931 --> 00:11:24,183
Ha a che fare con il pollo gigante.
223
00:11:24,350 --> 00:11:27,604
Dobbiamo tenere la valigetta lontana dalle galline!
224
00:11:30,565 --> 00:11:31,482
Eccolo.
225
00:11:34,360 --> 00:11:35,194
- Oh!
- NO!
226
00:11:37,655 --> 00:11:38,740
- Merda!
- Merda!
227
00:11:38,907 --> 00:11:39,741
Stregato!
228
00:11:49,709 --> 00:11:52,337
Il resort sarà aperto
durante la pulizia nucleare,
229
00:11:52,503 --> 00:11:55,673
con offerte imbattibili
e colazione continentale gratuita.
230
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
- Chuck, dobbiamo...
- Lo so.
231
00:11:59,010 --> 00:12:01,095
Prendi la valigetta da...
232
00:12:01,721 --> 00:12:03,514
- Sono Noonan.
- Bene, rispondi!
233
00:12:03,681 --> 00:12:04,724
Ok, va bene.
234
00:12:04,891 --> 00:12:05,767
Ciao, Noonan.
235
00:12:05,975 --> 00:12:08,102
Sono un po' occupato. Può aspettare?
236
00:12:08,353 --> 00:12:10,063
Ti metto in vivavoce.
237
00:12:10,229 --> 00:12:12,190
Uomo Cometa! Sono Lex Luthor.
238
00:12:12,357 --> 00:12:14,943
Adesso mi porterai l'equazione anti-vita,
239
00:12:15,109 --> 00:12:17,153
o i tuoi amici moriranno.
240
00:12:17,695 --> 00:12:18,780
Pezzo di merda.
241
00:12:18,947 --> 00:12:20,657
Bene. Ma non far loro del male, Lex.
242
00:12:20,823 --> 00:12:23,785
Stiamo arrivando.
Ci servono solo pochi minuti per...
243
00:12:23,952 --> 00:12:25,870
Ehi, piccioncini, calmatevi.
244
00:12:26,079 --> 00:12:27,205
Tutto sotto controllo.
245
00:12:27,664 --> 00:12:32,502
Darò loro una lezione
Quello che ho imparato durante la Prima Guerra.
246
00:12:32,794 --> 00:12:34,587
Quanti anni ha questo ragazzo?
247
00:12:51,062 --> 00:12:54,107
Sembra che stia diventando
in uno di quei giorni.
248
00:13:19,799 --> 00:13:23,219
IL CIRCO ITINERANTE DELL'ARCA DI NOÈ
249
00:13:25,138 --> 00:13:26,305
Aliante, lancia un fulmine.
250
00:13:26,472 --> 00:13:29,058
Senza l'equazione,
Non riesco a controllare i miei poteri.
251
00:13:29,225 --> 00:13:30,727
Ucciderò tutti.
252
00:13:30,893 --> 00:13:32,854
Bene, pensiamo.
253
00:13:33,021 --> 00:13:35,106
Qual è il modo migliore per uccidere un uccello?
254
00:13:36,774 --> 00:13:37,942
UOMO COMETA
255
00:13:38,776 --> 00:13:41,654
- Sì?
- Ciao Malles, abbiamo bisogno di un piccolo favore.
256
00:13:41,821 --> 00:13:43,573
Sono nella mia terapia del consumo.
257
00:13:43,740 --> 00:13:44,824
È stata una giornata dura.
258
00:13:44,991 --> 00:13:47,035
Ciao ciao. Hai questi nel 38?
259
00:13:47,201 --> 00:13:50,371
Aspetta. Lo siamo
con una piccola emergenza, Malles.
260
00:13:50,538 --> 00:13:52,915
Anche io. Anche se il mio è grande.
261
00:13:53,082 --> 00:13:54,125
La vendita è di un giorno.
262
00:13:54,292 --> 00:13:57,754
Fanculo lo sconto.
Abbiamo bisogno di te e del tuo gatto adesso.
263
00:13:57,920 --> 00:13:59,714
Ti manderò la nostra posizione.
264
00:13:59,881 --> 00:14:01,549
Beh, prima devo dargli da mangiare.
265
00:14:01,716 --> 00:14:03,384
NO! Abbiamo bisogno che abbia fame.
266
00:14:03,551 --> 00:14:04,469
Bene.
267
00:14:15,313 --> 00:14:17,690
Quindi il tuo amore non doveva esistere
268
00:14:17,857 --> 00:14:21,402
perché la principessa Rebecca
rimasto perduto nel tempo.
269
00:14:21,736 --> 00:14:23,237
Bene, è finita.
270
00:14:23,404 --> 00:14:25,239
Ma che dire della figlia?
271
00:14:25,406 --> 00:14:27,283
Aliante d'Oro? E lei?
272
00:14:27,450 --> 00:14:30,036
I cattivi la stavano inseguendo
273
00:14:30,203 --> 00:14:33,164
perché aveva l'equazione anti-vita.
274
00:14:33,331 --> 00:14:35,708
Qualcuno la salverà, vero?
275
00:14:35,875 --> 00:14:37,668
Questo non è stato ancora scritto.
276
00:14:37,835 --> 00:14:41,589
C'è ancora tempo?
per dargli un lieto fine?
277
00:14:41,756 --> 00:14:44,008
Quello? Non sei abbastanza grande per sapere...
278
00:14:46,010 --> 00:14:47,929
Un lieto fine per la storia.
279
00:14:48,096 --> 00:14:50,890
Chiaro. Beh, forse un giorno la salverai...
280
00:14:51,099 --> 00:14:52,225
Ciao Bane!
281
00:14:52,391 --> 00:14:55,728
Guarda, ho la testa fuori,
ma il mio corpo, dentro.
282
00:14:56,354 --> 00:14:57,396
Torno dentro.
283
00:14:57,563 --> 00:14:59,732
Cos'è tutto questo trambusto?
284
00:15:05,613 --> 00:15:07,865
Devo proteggere i miei amici.
285
00:15:19,127 --> 00:15:21,337
Ricitos, vai di sopra, chiudi la porta
286
00:15:21,504 --> 00:15:24,006
E non uscire finché non torno, ok?
287
00:15:24,173 --> 00:15:26,634
Bene. Ma devo andare in bagno.
288
00:15:27,218 --> 00:15:29,595
Fai quello che devi fare. Ma vai.
289
00:15:29,762 --> 00:15:32,431
Lo farò. Ma non è il numero uno.
290
00:15:32,598 --> 00:15:36,310
Bene, ecco qualcosa da leggere.
291
00:15:48,281 --> 00:15:50,491
ACCESSO VIETATO!
BASTA IL NASTRO DI AVVERTIMENTO.
292
00:15:50,658 --> 00:15:52,785
No... Nel...
293
00:15:52,952 --> 00:15:53,786
NON DENTRO
294
00:15:57,832 --> 00:15:58,958
Entra!
295
00:15:59,750 --> 00:16:01,711
Un bagno proibito!
296
00:16:05,590 --> 00:16:08,217
Malicia, c'è una gallina lì.
Lascia che Chessure lo mangi!
297
00:16:08,384 --> 00:16:10,136
-Adesso è vegana.
- Malizia!
298
00:16:10,303 --> 00:16:13,222
Bene. Chessure, delizioso uccellino.
299
00:16:16,100 --> 00:16:18,394
Grazie a Dio, sono al sicuro.
300
00:16:26,819 --> 00:16:29,113
Per caso è venuto il mio padrino Darkseid
301
00:16:29,322 --> 00:16:32,783
e ha chiesto un artefatto
Cosa distrugge l'universo?
302
00:16:32,950 --> 00:16:34,911
- No. Perché?
- Nessun motivo. Non importa.
303
00:16:36,412 --> 00:16:37,663
NO!
304
00:16:41,209 --> 00:16:44,587
NO! Il mio bambino. Vieni, gattino.
305
00:16:47,965 --> 00:16:49,425
Mi piaci molto, Summer.
306
00:16:49,592 --> 00:16:50,801
Anch'io, Trento.
307
00:16:50,968 --> 00:16:52,929
Voglio dire, non io.
308
00:16:53,137 --> 00:16:55,890
Che stupido. Volevo dire che mi piaci...
309
00:16:56,933 --> 00:17:00,728
Penso che dovremmo aspettare
perché i tassi di interesse scendano...
310
00:17:01,687 --> 00:17:04,982
Va bene. Mi hai convinto. Diventerò vegano.
311
00:17:05,691 --> 00:17:07,735
{\an8}PERDONATO.
312
00:17:07,902 --> 00:17:10,154
{\an8}PER ORA.
313
00:17:20,790 --> 00:17:22,917
- Prendili!
- E' più vecchio di te.
314
00:17:24,085 --> 00:17:27,797
E fa ancora il suo lavoro. Proprio come me.
315
00:17:29,257 --> 00:17:31,175
Due contro uno?
316
00:17:31,425 --> 00:17:32,843
Cosa sono, gemelli?
317
00:17:33,344 --> 00:17:35,263
Chi vuoi che ti dia?
318
00:17:35,513 --> 00:17:37,515
Ehi, stavo pensando che forse
319
00:17:37,682 --> 00:17:39,475
È meglio lasciarlo per dopo.
320
00:17:39,642 --> 00:17:42,144
Come diciamo nel centro di distribuzione:
321
00:17:42,311 --> 00:17:46,774
"Usa la testa
e solleva con le ginocchia!"
322
00:17:46,941 --> 00:17:49,694
Fammi sapere se ti serve una ricevuta.
323
00:17:49,986 --> 00:17:51,904
Figlio di puttana!
324
00:17:52,071 --> 00:17:54,031
- E i miei maledetti soldi?
- Ti deve dei soldi?
325
00:17:54,198 --> 00:17:55,324
E' consuetudine.
326
00:17:59,120 --> 00:18:00,621
{\an8}Mettiamo fine a queste sciocchezze.
327
00:18:01,539 --> 00:18:03,874
{\an8}Che cazzo? Dove diavolo sono tutti quanti?
328
00:18:07,795 --> 00:18:08,796
VOGLIAMO GIUSTIZIA!
329
00:18:08,963 --> 00:18:11,924
E lo diremo alla Regina
che abbiamo un sindacato.
330
00:18:12,091 --> 00:18:14,427
UNISCITI ALL'UNIONE!
331
00:18:17,430 --> 00:18:18,681
Vabbè, vabbè.
332
00:18:22,018 --> 00:18:23,561
Sembra che ci sia un piccolo problema.
333
00:18:24,520 --> 00:18:26,981
Hansel, non sapevo che organizzaste scioperi.
334
00:18:27,148 --> 00:18:28,524
Ebbene è così.
335
00:18:28,691 --> 00:18:31,027
E non usciremo a combattere
336
00:18:31,193 --> 00:18:33,571
finché non accetterai le nostre richieste!
337
00:18:33,738 --> 00:18:36,157
Non può andare via per mesi
338
00:18:36,324 --> 00:18:39,368
e apparire e credere che obbediremo...
339
00:18:40,119 --> 00:18:41,120
Hänsel!
340
00:18:44,290 --> 00:18:45,750
Ora tocca a Nessuno e Gretel.
341
00:18:45,916 --> 00:18:47,543
Qualcun altro vuole un'unione?
342
00:18:50,379 --> 00:18:52,840
Bene, perché abbiamo delle cose da fare.
343
00:18:55,968 --> 00:18:58,554
Mi hai macchiato le scarpe di sangue, spazzatura.
344
00:19:03,059 --> 00:19:05,019
Ed è così che lo facciamo da Noonan.
345
00:19:05,353 --> 00:19:06,812
Birre! Invita la casa!
346
00:19:08,689 --> 00:19:10,524
Ok, falso allarme.
347
00:19:10,691 --> 00:19:12,401
Vedo che era tutto sotto controllo.
348
00:19:12,568 --> 00:19:13,527
Che peccato Hansel.
349
00:19:13,694 --> 00:19:16,113
Una birra a testa
e torniamo al libro.
350
00:19:17,698 --> 00:19:20,993
Dobbiamo tenere lontano questo pollo
dal loro buffet a consumazione libera.
351
00:19:21,160 --> 00:19:22,036
Immediatamente!
352
00:19:24,622 --> 00:19:25,748
Tieni questo.
353
00:19:29,043 --> 00:19:30,044
Santo cielo!
354
00:19:38,177 --> 00:19:39,678
Tempo di martello.
355
00:19:40,888 --> 00:19:43,224
Per favore, Uomo Cometa, non fargli del male!
356
00:20:01,867 --> 00:20:03,577
Sei il benvenuto per tutto l'aiuto. Ciao ciao.
357
00:20:04,537 --> 00:20:07,206
Pensi che la valigetta sappia di pollo?
358
00:20:07,373 --> 00:20:09,208
Dio, quanto ti amo, tesoro.
359
00:20:09,792 --> 00:20:11,419
Ciao. Tre orsi.
360
00:20:11,585 --> 00:20:13,003
Abbiamo un amico in comune.
361
00:20:13,212 --> 00:20:15,464
È andato fino a...
362
00:20:15,965 --> 00:20:18,634
Oh mio Dio. Spero che tu non l'abbia usato...
363
00:20:18,801 --> 00:20:21,554
Riccioli d'oro!
364
00:20:23,389 --> 00:20:25,641
Ricitos! Entrerò per essere sicuro
365
00:20:25,808 --> 00:20:28,769
che non sei andato in malora
agli anni ottanta.
366
00:20:32,731 --> 00:20:37,611
Sono una pessima babysitter!
367
00:20:38,237 --> 00:20:40,614
Sembra che al bar vada tutto bene.
368
00:20:41,240 --> 00:20:42,158
Guarda questo.
369
00:20:42,324 --> 00:20:44,410
SÌ. Ed era un solo pollo.
370
00:20:44,618 --> 00:20:47,997
Immagina se finisse nelle tue mani
da Darkseid o Lex Luthor.
371
00:20:48,164 --> 00:20:50,749
Ciò non accadrà
perché sarò qui fino alla fine.
372
00:20:50,916 --> 00:20:52,209
Anch'io, tesoro.
373
00:20:52,460 --> 00:20:55,129
Tu ed io, Chuck, qualunque cosa accada.
374
00:20:58,924 --> 00:21:00,593
Luthor e Villigan erano inutili.
375
00:21:00,926 --> 00:21:02,511
Siamo tornati al punto di partenza.
376
00:21:02,678 --> 00:21:03,554
Sì, signore.
377
00:21:03,804 --> 00:21:05,806
Sembra che Malicia avesse torto.
378
00:21:05,973 --> 00:21:07,933
Ha sbagliato o ha mentito?
379
00:21:08,100 --> 00:21:09,435
Tradimento!
380
00:21:09,602 --> 00:21:11,645
Ma perché Malicia dovrebbe mentirmi?
381
00:21:11,979 --> 00:21:14,356
A meno che... dovresti saperlo
382
00:21:14,523 --> 00:21:16,817
dove è l'equazione anti-vita.
383
00:21:16,984 --> 00:21:19,278
Luminoso.
Ci teletrasportiamo da Noonan?
384
00:21:19,445 --> 00:21:20,779
DeSaad, asino.
385
00:21:20,946 --> 00:21:23,866
Un idiota si nasconderebbe da Noonan.
386
00:21:24,033 --> 00:21:27,620
Ma Malicia condivide il mio lignaggio.
È un genio.
387
00:21:27,786 --> 00:21:28,913
Molto intelligente!
388
00:21:29,079 --> 00:21:31,707
Troviamo la strada
per rintracciarla a sua insaputa.
389
00:21:31,916 --> 00:21:33,250
Ha il chip!
390
00:21:33,417 --> 00:21:34,418
Non ho patatine.
391
00:21:34,585 --> 00:21:37,505
No, quello con il gattino. Si ricorda, signore?
392
00:21:37,671 --> 00:21:40,799
Vino regalo se acquistato da Chessure.
393
00:21:41,008 --> 00:21:45,137
Sì! Quell'impiegato invadente.
Qual era il suo nome?
394
00:21:45,304 --> 00:21:46,347
Brandon!
395
00:21:46,514 --> 00:21:48,307
Sì. Brandon.
396
00:21:48,474 --> 00:21:51,519
Quei negozi di animali
Sono covi di ladri.
397
00:21:51,769 --> 00:21:55,564
Apro l'applicazione
Rintracciare il mio animale domestico demone?
398
00:21:55,731 --> 00:21:58,651
Dove c'è Chessure, c'è Malice.
399
00:21:58,776 --> 00:21:59,693
Eccellente.
400
00:21:59,860 --> 00:22:02,154
È l'ora della mia figlioccia
dimmi la verità
401
00:22:02,821 --> 00:22:06,325
L’equazione anti-vita è così vicina
che posso assaggiarlo.
402
00:22:06,659 --> 00:22:09,870
Che delizioso!
403
00:22:42,236 --> 00:22:44,238
{\an8}Sottotitoli: Guadalupe Anzoátegui
404
00:22:49,285 --> 00:22:50,119
Oh sì!